Jan 7
原文作者著名Leica评论家Erwin Puts，本文选译，省略了部分对SLR的“抵毁”。Leica中文站编译，转载请署名出处。
2006年——约瑟夫.尼塞福尔.涅普斯拍出人类史上第一张照片的180年后——世界上第一台Leica数码M系列旁轴相机诞生。在这长达近2个世纪的时间历程中，Leica一路走来：1925年首次商业化上市，1954年首台M机型发布，当然，还包括Leica最终被奥地利投资公司收购。
在最高解析度胶片（例如Maco Ortho 25和Spur Orthopan）以及最佳分辨率镜头（Zeiss以及Leica）的帮助下，任何一台胶片Leica M机身都可以拍出第一流的摄影作品。因此，我们不得不怀疑，是否真的要放弃半个多世纪以来使用的胶片，转而接受数码时代的Leica新生儿——M8，她不仅拥有数码时代的技术优势——即时流览以及高速图象处理器，同时也集成了Leica无以伦比的机械工艺以及最让人激动的拍摄方式。
回顾一下历史，M8其实并非第一台Leica设计的数码摄影设备，在过去十年中，这家位于德国Solms的光学业巨人还推出过两款“数码相机”，其一为1997年发布的Leica S1，另一则为Leica DMR数码后背。
Leica S1其实就是一台支持Leica镜头卡口的平板扫描仪，虽然Lab-colour空间等技术的应用的确有些许创新性，起码在外观上，非常不“Leica”。
Leica DMR则是较为正式的Leica数码化尝试之作，支持R8/R9，能够直接将胶片单反转换为DSLR，采用Imacon和Kodak共同开发的ASP-C画幅CMOS，焦距转换系数1.37X，1000万有效光学象素，加装DMR后的R9重量达到1395g。然而，DMR在功能上依旧无法和新款DSLR相竞争。当然，Leitz王朝从本质上就从未接受过SLR相机的模式——无论精神上还是情感上都从未将其放在眼中，从R3至R9，Leica SLR机型始终都没能摆脱这一情绪的羁绊。当然，Leica R镜头在光学设计和成像质量上均出类拔萃，对整个摄影业发展的贡献也不容忽视。
对于Leica来说，旁轴市场是他们最具有统治力，也最具核心竞争力的领域，事实上，在Pentax、Nikon上个世纪五十年代推出SLR之前，Leica一直是整个相机领域的统治者。而从2000年开始，数码技术突飞猛进降低了摄影的物质门槛，同时提供了更多样、灵活的影像处理模式——这也对Leica传统的银盐胶卷模式产生了巨大的挑战。
M8的诞生，不啻于宣布，Leica回来了，旁轴踏上复兴之路。
Leica M旁轴相机最初设计上便存在其固有的软肋——微距拍摄，长焦，快速马达，精准取景等等等等都无法和SLR相较，但是Leica有最简洁自然的操作，最优良的机械性能以及全世界最出色的光学镜头，将Leica拿在手上你便会发现，这才是世界上做工最精致的相机——因此，在过去，人们从未诟病过Leica的软肋，而将其作为一种风格接受下来。
事实上，从M3开始，每一款Leica M机身都是杰出特性与遗憾缺陷的结合体，M8继承了Leica M的血脉，也包括Leica的“软肋传统”——为了兼容更多卡Leica M卡口镜头，Leica取消了M8的低通滤镜设计，直接导致出现CCD对红外线敏感、带状条纹等闹人问题。然而，绝大多数用户和评测者还是包容了这些问题，和Leica镜头出色的光学素质以及便捷拍摄相比，缺憾也成为了可以容忍的个性。
在M8使用过程中，我发现M8给予我更多的试验机会。在Apo-Telyt-M 3.4/135mm镜头上，M8的表现十分出色，对焦精准（使用1.25x取景放大镜），在LCD屏幕即时回放的帮助下，甚至没有取景框线都能让你第一时间了解到拍摄的内容。相比之下，M7/MP的0.72倍率取景器在不使用1.25x取景放大器情况下进行135mm镜头对焦要困难得多。
有关M8感光元件尺寸的话题能引出不少讨论，对于习惯经典35mm Leica镜头的摄影者来说，不得不重新适应更狭小的视角，不过，还记得那句Leica摄影者箴言么？“距离越近，越不会浪费你的底片。”M8的1.33x焦距折换倍率无形中帮你拉近了与被摄物的距离，LCD即时回放帮助你时刻掌握确切拍摄距离，根据我总结的规则，比取景框线的指示更近一些，你会获得更佳的图片。
在Seimens-Star测试图表测试中，使用M8距离2.5米外拍摄，Summilux-M 50mm F1.4光圈全开，M8的对焦精度十分准确，至少是靠肉眼对焦精度的三倍以上。
M8是一款纯粹的Leica M机型，是一款拥有桀骜个性的出色的相机，关键在于你能否驾驭它——从而获得最愉快的拍摄体验以及极出色的图象效果。
下一页是英文原文
Leica中文摄影杂志@Email订阅地址 or @RSS
2006年——约瑟夫.尼塞福尔.涅普斯拍出人类史上第一张照片的180年后——世界上第一台Leica数码M系列旁轴相机诞生。在这长达近2个世纪的时间历程中，Leica一路走来：1925年首次商业化上市，1954年首台M机型发布，当然，还包括Leica最终被奥地利投资公司收购。
在最高解析度胶片（例如Maco Ortho 25和Spur Orthopan）以及最佳分辨率镜头（Zeiss以及Leica）的帮助下，任何一台胶片Leica M机身都可以拍出第一流的摄影作品。因此，我们不得不怀疑，是否真的要放弃半个多世纪以来使用的胶片，转而接受数码时代的Leica新生儿——M8，她不仅拥有数码时代的技术优势——即时流览以及高速图象处理器，同时也集成了Leica无以伦比的机械工艺以及最让人激动的拍摄方式。
回顾一下历史，M8其实并非第一台Leica设计的数码摄影设备，在过去十年中，这家位于德国Solms的光学业巨人还推出过两款“数码相机”，其一为1997年发布的Leica S1，另一则为Leica DMR数码后背。
Leica S1其实就是一台支持Leica镜头卡口的平板扫描仪，虽然Lab-colour空间等技术的应用的确有些许创新性，起码在外观上，非常不“Leica”。
Leica DMR则是较为正式的Leica数码化尝试之作，支持R8/R9，能够直接将胶片单反转换为DSLR，采用Imacon和Kodak共同开发的ASP-C画幅CMOS，焦距转换系数1.37X，1000万有效光学象素，加装DMR后的R9重量达到1395g。然而，DMR在功能上依旧无法和新款DSLR相竞争。当然，Leitz王朝从本质上就从未接受过SLR相机的模式——无论精神上还是情感上都从未将其放在眼中，从R3至R9，Leica SLR机型始终都没能摆脱这一情绪的羁绊。当然，Leica R镜头在光学设计和成像质量上均出类拔萃，对整个摄影业发展的贡献也不容忽视。
对于Leica来说，旁轴市场是他们最具有统治力，也最具核心竞争力的领域，事实上，在Pentax、Nikon上个世纪五十年代推出SLR之前，Leica一直是整个相机领域的统治者。而从2000年开始，数码技术突飞猛进降低了摄影的物质门槛，同时提供了更多样、灵活的影像处理模式——这也对Leica传统的银盐胶卷模式产生了巨大的挑战。
M8的诞生，不啻于宣布，Leica回来了，旁轴踏上复兴之路。
Leica M旁轴相机最初设计上便存在其固有的软肋——微距拍摄，长焦，快速马达，精准取景等等等等都无法和SLR相较，但是Leica有最简洁自然的操作，最优良的机械性能以及全世界最出色的光学镜头，将Leica拿在手上你便会发现，这才是世界上做工最精致的相机——因此，在过去，人们从未诟病过Leica的软肋，而将其作为一种风格接受下来。
事实上，从M3开始，每一款Leica M机身都是杰出特性与遗憾缺陷的结合体，M8继承了Leica M的血脉，也包括Leica的“软肋传统”——为了兼容更多卡Leica M卡口镜头，Leica取消了M8的低通滤镜设计，直接导致出现CCD对红外线敏感、带状条纹等闹人问题。然而，绝大多数用户和评测者还是包容了这些问题，和Leica镜头出色的光学素质以及便捷拍摄相比，缺憾也成为了可以容忍的个性。
在M8使用过程中，我发现M8给予我更多的试验机会。在Apo-Telyt-M 3.4/135mm镜头上，M8的表现十分出色，对焦精准（使用1.25x取景放大镜），在LCD屏幕即时回放的帮助下，甚至没有取景框线都能让你第一时间了解到拍摄的内容。相比之下，M7/MP的0.72倍率取景器在不使用1.25x取景放大器情况下进行135mm镜头对焦要困难得多。
有关M8感光元件尺寸的话题能引出不少讨论，对于习惯经典35mm Leica镜头的摄影者来说，不得不重新适应更狭小的视角，不过，还记得那句Leica摄影者箴言么？“距离越近，越不会浪费你的底片。”M8的1.33x焦距折换倍率无形中帮你拉近了与被摄物的距离，LCD即时回放帮助你时刻掌握确切拍摄距离，根据我总结的规则，比取景框线的指示更近一些，你会获得更佳的图片。
在Seimens-Star测试图表测试中，使用M8距离2.5米外拍摄，Summilux-M 50mm F1.4光圈全开，M8的对焦精度十分准确，至少是靠肉眼对焦精度的三倍以上。
M8是一款纯粹的Leica M机型，是一款拥有桀骜个性的出色的相机，关键在于你能否驾驭它——从而获得最愉快的拍摄体验以及极出色的图象效果。
下一页是英文原文
» 内文分页： [1] [2]
Posted in Leica Camera M分享 at 2007/01/07
0 Responses