Sep 27

『Time图片精选』不断改变的北京天际线

链接： 《Times》新闻摄影图片精选

Street Screen 街景
北京世贸天阶购物中心，头顶的屏幕从傍晚开始会播放绚烂的影像
A new shopping mall in the center of the city houses many expensive clothing stores. In the evening, the overhead screen shows images from the revolution.

Leaning Towers Z形大楼
在建的央视大楼，由著名建筑师库哈斯设计
The city's new business district features a building (still under construction) designed by renowned architect Rem Koolhaas. The structure will eventually house the new head offices of Chinese State Television.

Things to Come 新楼工地
一个将要变成大酒店和购物中心的工地
This construction site will evolve into an extension of the hotel on the right and a shopping mall.

Lost Legacy 消逝的遗产
正在拆迁的胡同街口，原来的居民聚在了一起。新城的发展以那些胡同为代价----原来6000条胡同只剩下1000条
Residents of a demolished hutong gather on the street. Much of the new development has come at the expense of the old, narrow alleyways which for centuries defined the city's character. About 1,000 of the original 6,000 remain.

High Rises 长高的城市
一个人在新商业区打电话
A man uses a payphone in the new business district.

Crossroad 十字路口
建国门外大街上一个推自行车的人，这是北京一条主干道
A cyclist stops along Jianguomenwai Dajie, one of the city's main thoroughfares.

Bustling 熙熙攘攘
高峰时，建国门外大街车站。建设热潮吸引了大量的民工涌入城市
A bus stops along Jianguomenwai Dajie during rush hour. The building boom has lured hundreds of thousands of migrant workers to the city.