Leica官方电子杂志中文版2007.01——《寂静之地》

徕卡中文站编译，转载请署名出处

Finistère，世界的尽头——当数千年前，罗马人来到这片土地时，定曾如此感慨。

作为法国最靠西、布列塔尼半岛最大的一个省，Finistère横亘于峭壁与沙滩之间，任石南花覆盖每一处肥沃的山野。这里的住民依旧以捕鱼和农作为生，在石块垒砌的老屋下遮风躲雨，守护生活的传统。

这里，也是Michèle Le Braz摄影作品“寂静之地”拉开序幕的地方——从1994年开始，她便踏上了于这片土地，试图用镜头和胶片记录下Finistère住民——这群绝大多数未婚、隐居者一样自然生活的人们的细节和深刻。

Le Braz其实就出生于布列塔尼半岛，她从一开始便对人迹罕至的地域充满兴趣，不断为摄影寻找新的素材、新的视角，以及新的主题。对她来说，Finistère最大的挑战在于，如何融入到当地人生活中去，寻找他们，获得他们的信任，在获得当地人允许的情况下拍照。

在经过无数努力、妥协，经过几个月的沟通与倾听后，Le Braz终于记录下了Finistère住民们最隐私的生活的一面。她选择了黑白胶片来描述这些和我们生活在同一时代的人们——因为，他们已被世人所忘却。

Le Braz最初也曾实验性地使用彩色胶片，不过，这名法国女摄影师最终还是选择了黑与白——“描绘一个蓝天白云彩色世界之外的本真土地。”Le Braz钟情于Tri-X Kodak, 400 ASA胶片独特的颗粒感，通过黑白层次来营造属于自己风格的气氛。

在拍摄《世界尽头》系列作品时，Le Braz尽可能地减少技术对图像的影响，有时就在和当地农夫聊头的时候盲拍——Leica M6/M7极轻的快门声让这种记录自然而隐蔽，不会引起对方的不快。在当地昏暗石屋内拍摄时，Le Braz也从未使用闪光灯——“我甚至没有买过闪光灯。”Summilux高速镜头帮助Le Braz记录下晚霞下教堂的回忆，“幽暗的光影总能赋予建筑们独有的灵魂。”

当Le Braz最终获得Finistère住民许可进行拍摄时，她使用了四支镜头来完成自己的人像作品：Summilux 35mm ASPH，Summilux 50mm，Noctilux 50mm以及Elmarit-M 90mm/f2.8。

Summilux 35mm是开场白，在相对“安全”的距离小心靠近被拍摄者，同时描绘周围的环境与背景；Summilux 50mm是“室内拍摄的最佳选择”，让Le Braz更靠近被摄者，让时间凝结；当场景对于Noctilux 50mm来说过于敏感时，Elmarit-M 90mm/f2.8成为Le Braz完成作品的可靠保证。

只有两个当地住民允许Le Braz采用Macro-Elmar-M 90mm/f4.0来记录细节，脸孔上的皱纹述说着被摄者的生活，Le Braz在90mm/f4的帮助下能够专注于被摄者面部的特别细节，纳入背景，捕捉时间——在世界尽头Finistère留下的痕迹。